DUCROS Felipa-Antonia

TRADUCROS, fondé en 1998, est le premier cabinet de traduction et interprétation assermentée en espagnol du département ardéchois.

Notre clientèle : les particuliers, études notariales, cabinets d’avocats et services d’État civil sur tout le territoire national.

Notre spécialité : la traduction juridique et commerciale.

Spécialiste dans la traduction en espagnol

• Felipa-Antonia DUCROS, Expert traductrice /interprète près la Cour d’appel de Nîmes
• Combinaison linguistique : Français-Espagnol-Français
• Cofondatrice de l’association de traducteurs agrées (ATA) regroupant des experts traducteurs dans différentes langues et rattachés à une cour d’appel.
• Diplômée en Langue et civilisation espagnole.
• D.U. en terminologie juridique – 1ère année.
• Diplômée en Sciences de la communication, option journalisme
• Ancienne collaboratrice au sein de la rédaction sportive du quotidien national « El Comercio ». J’ai notamment assuré pour cette publication, la couverture des Internationaux de tennis de Roland-Garros (Paris).

Felipa-Antonia DUCROS,
Traductora jurada (español / francés) de la Corte de Apelaciones de Nîmes (Francia)

Traduction assermentées

• Actes notariés : procurations, de notoriété, dévolution successorale, contrat de mariage.
• Actes civils : naissance, mariage, décès, diplômes, certificats d’études, permis de conduire, dépôt de plainte pour vol ou perte de documents.
• Judiciaire : jugements de divorce, notifications d’actes judiciaires à l’étranger, assignations à comparaître, commissions rogatoires internationales, dossiers d’adoption, de naturalisation, mandats d’arrêt européens.
• Commercial : Extrait de KBIS, statuts de sociétés, procurations en vue de ventes et représentation à l’étranger, contrats de travail, fiches de paye, certificats médicaux, accidents de travail.

Missions d’interprétation

• Mariages.
• Contentieux – Divorce – garde d’enfants.
• Audiences aux tribunaux.
• Visite de caves viticoles.
• Visite de stations thermales.
• Visite d’entreprises et contacts avec des fournisseurs étrangers.