FOURNET Hélène

Traductrice-interprète assermentée en langues italienne et anglaise, près la cour d’appel de Nîmes.

Traductrice-Interprète libérale (freelance) depuis 25 ans et Expert Traductrice/Interprète près la cour d’appel de Nîmes depuis 24 ans, j’exerce ma profession depuis l’Ardèche.

Cofondatrice (en 2002) et Présidente depuis cette date de l’Association de Traducteurs Agrées (ATA) regroupant des experts traducteurs dans différentes langues et rattachés à une cour d’appel.

Ancienne formatrice en langues agréée DRFP

Ma clientèle est essentiellement constituée d’études notariales, cabinets d’avocats, experts comptables, particuliers, agences spécialisées dans la mobilité professionnelle, services de l’état civil, sociétés exportatrices, etc.

Types de traduction

• Traduction technique  : démarches qualité, notices techniques, cahier des charges, nomenclatures, informations produits, sous-traitance ...
• Traduction juridique : tous types de contrats, statuts de société, extraits Kbis, compte-rendu d’audience, de jugement ...
• Traduction assermentée certifiées, officielles  : actes d’état civil, diplômes, CV, certificats, permis de conduire ...
• Traduction généraliste : sites Web, tourisme, commerce, marketing ...

Interprétation

• Participation à des salons
• Interprétariat de liaison interprétation de liaison
• Interprétation par téléphone plate-forme téléphonique
• Assistance juridique assistance juridique

Parcours études/formation

• Langues Étrangères Appliquées Montpellier (anglais-italien) 1983
• Diplôme pratique d’Arabe Aix-en-Provence 1985
• Traductrice stagiaire dans les services de traduction de la Commission des Communautés Européennes Bruxelles 1986
• Diplôme du WSET (Wine and Spirit Education Trust London 2001
• Ancienne traductrice à la Commission des Communautés Européennes
• Présidente de l’Association des Traducteurs Assermentés près les cours d’appel
• Titulaire du Wine and Spirit Education Trust
• Membre de la SFT (Société Française des Traducteurs)