JANNARELLY Sarah

Expert Traductrice en langue anglaise près la cour d’appel de Nîmes spécialisée en traduction juridique et commerciale

Documents traduits

• Document judiciaire - jugement, assignation, conclusions, acte d’huissier, commandement de payer, requête, etc.
• Document juridique - contrat, CGV, contrat de travail, lettre de conseil, appel d’offres, etc.
• Acte notarié - procuration, acte de vente, compromis, acte de notoriété, dévolution successorale, contrat de mariage, etc.
• Acte civil - naissance, mariage, décès, passeport, permis de conduire, attestation de domicile, etc.
• Document commercial - Kbis, statuts, pacte d’actionnaires, procès-verbal, assemblée générale, politique de confidentialité, comptes annuels, plan de sauvegarde d’emploi, etc.

Expérience

• Licence en droit anglais et droit français (LLB English Law and French Law)
  École-* d’avocat (Legal Practice Course) en Angleterre (solicitor)
• Traductrice juridique freelance depuis 2007 pour : cabinets d’avocats, offices de notaires, huissiers, agences de traduction spécialisés en juridique
• Membre de la SFT (Société Française des Traducteurs)

Certified translator from French to English, registered with the Nîmes Court of Appeal, specialised in legal and commercial translations

Types of documents translated

• Court documents - judgments, summons, submissions, documents served by process servers, formal orders to pay, applications, etc.
• Legal documents - contracts, terms and conditions, contracts of employment, letters of advice, calls for tenders, etc.
• Notarised documents - powers of attorney, deeds of sale, preliminary sale agreements, inheritance, etc.
• Civil status - birth, death and marriage certificates, passports, driving licenses, proof of address, etc.
• Commercial documents - certificates of registration, articles of association, shareholders’ agreements, meeting minutes, shareholder meetings, privacy policies, annual financial statements, insolvency documents, etc.

Background

• LLB English Law and French Law from Manchester University (First class honours)
• Legal Practice Course - former solicitor
• Freelance legal translation since 2007 for law firms, notaries, process servers and translation agencies specialised in legal translation
• Member of the SFT (Société Française des Traducteurs)