Est-ce qu’une traduction certifiée conforme par un Traducteur Expert (ou traducteur assermenté) en France est valable ?

La réponse de ATA

Dans tous les départements français – et les DOM / TO ?

Oui.

A l’étranger ?

Ce n’est pas automatique : cela dépend des accords passés entre les pays. La validité de traductions certifiées relève des ministères nationaux, généralement rattachés aux ministères juridiques. Il faut se renseigner auprès de l’autorité requérante ou des instances judiciaires compétentes du pays concerné.

La validité d’une traduction certifiée conforme par un traducteur expert (ou traducteur assermenté) en France dans un pays étranger dépend des lois et des réglementations du pays en question. Dans de nombreux cas, une traduction certifiée conforme par un traducteur assermenté est généralement acceptée. Cependant, certains pays ou institutions peuvent avoir des exigences spécifiques pour les traductions certifiées, comme la certification par un traducteur reconnu dans ce pays spécifique.

Par exemple, certains pays peuvent nécessiter que le document traduit soit certifié par leur consulat ou leur ambassade, ou ils peuvent nécessiter une "apostille" sur le document, qui est une forme de certification internationalement reconnue.

Il est donc important de vérifier les exigences spécifiques du pays ou de l’institution à laquelle vous prévoyez de soumettre le document traduit. Si vous n’êtes pas sûr, il serait utile de consulter un expert juridique ou un professionnel de la traduction dans le pays concerné.

Toutes vos questions

J’avais déjà fait faire la traduction assermentée d’un document, et j’en ai une nouvelle fois besoin. Il m’en reste une photocopie simple. Puis-je la présenter ou alors faire certifier cette copie par une mairie ?

Non, cela n’est pas autorisé. Par application des lois du 11 mars 1957 et du 5 février 1994, l’utilisation à quelque fin que ce soit de toute (...)

Il m’est demandé de faire apostiller mon acte de naissance. Qu’est-ce que l’APOSTILLE ?

L’apostille, qui prend la forme d’un document de petit format collé au dos d’un acte, est une forme simplifiée de légalisation d’actes publics. Elle (...)

Puis-je faire réaliser une traduction assermentée à partir d’un fax ?

Un document faxé n’est pas un document officiel, il nous faut par conséquent un original ou une photocopie certifiée conforme. Cependant, pour (...)

Pour la traduction de quels documents faut-il faire appel à un Traducteur Expert ?

Ce sont les documents rédigés en langue étrangère et à présenter en justice ou demandés par les autorités et administrations françaises (ou étrangères) (...)

Combien de temps une traduction assermentée reste-t-elle valable ?

Normalement, il n’y a pas de durée de validité limite, excepté certaines pièces d’état civil. Se renseigner auprès de l’organisme demandeur. Aller (...)

Quel est le rôle du Traducteur-Interprète Expert Judiciaire ?

Le traducteur expert judiciaire assiste la justice dans son travail ; il est auxiliaire de justice. Il est nommé par l’autorité judiciaire et a (...)

Mon frère va se marier. Sa future épouse ne maitrise pas suffisamment le français. L’intervention d’un interprète est-il obligatoire le jour de la cérémonie ?

Bien qu’aucun texte de loi n’impose l’intervention d’un expert interprète pour un mariage, en pratique, c’est systématique pour les personnes ne (...)

Ne vaut-il pas mieux s’adresser à une agence ou à un cabinet de traduction ?

Nous vous conseillons de vous adresser plutôt directement au Traducteur Expert et d’éviter les intermédiaires qui leur sous-traitent le travail. Le (...)

Quelle est la différence entre une traduction non assermentée et une traduction certifiée ou assermentée, visée par un Traducteur Expert Judiciaire ?

La traduction certifiée a une valeur officielle car elle est effectuée par un Traducteur Expert nommé par une Cour d’Appel française et revêtue du (...)